Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest; |
| Steph | αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν |
| Trans. | autoi gar oidate adelphoi tēn eisodon ēmōn tēn pros ymas oti ou kenē gegonen |
| Alex | αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν |
| ASV | For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain: |
| BE | For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect: |
| Byz | αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν |
| Darby | For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain; |
| ELB05 | Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war; |
| LSG | Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat. |
| Pesh | ܘܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܕܡܥܠܢܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war; |
| Web | For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain: |
| Weym | For you yourselves, brethren, know that our visit to you did not fail of its purpose. |
